Saudade...

Ouço repetidamente que a palavra mais bonita em português é saudade. Uma das explicações dadas é que essa palavra não existe em outras línguas.

Bom, pra mim saudade é coisa de português. A beleza desta palavra foi inventada por eles e as pessoas cegamente repetem, sem pensar.

Eles são nostálgicos, têm saudades dos tempos que eles eram os imperadores, que conquistaram o mundo. E por mais que não exista esta palavra especificamente em outras línguas, a idéia contida nela – e qualquer tradutor sabe disto – é absolutamente expressável em qualquer outra língua! Ora, desde quando só quem fala português sente falta de alguma coisa?!?

Por outro lado – e aqui, sim, temos uma palavra bem nossa, que nos expressa e que eu não conheço tradução (aliás, se alguém souber, por favor me avise!) – temos madrugada. Isto mesmo! Uma palavra muito pouco valorizada pelos falantes de português e que, no entanto, é linda e só nossa: madrugada.

Quanta poesia há em madrugada…